Killing Me Inside: 'Diary Of Past Away' Lyrics & Translation
Hey music lovers! Ever found yourself completely absorbed in a song, feeling every single emotion it pours out? Well, today, we're diving deep into one such track – Killing Me Inside's iconic "Diary of Past Away". This song isn't just a collection of notes and chords; it's a raw, emotional journey that resonates with so many of us. We'll explore the lyrics, their translation, and the powerful story they tell. Get ready to uncover the heart of this emo anthem, guys!
The Allure of 'Diary of Past Away'
"Diary of Past Away" is more than just a song; it's a testament to the band's ability to connect with listeners on a profoundly emotional level. The lyrics, penned with raw honesty, explore themes of loss, longing, and the struggle to move forward. The song's structure, which starts with a soft intro then gradually builds to a powerful crescendo, mirrors the emotional turmoil it describes. The vocals are filled with emotion, expressing the pain and desperation of the lyrics perfectly. Killing Me Inside's music, particularly this song, is a reflection of many young people's experiences. The song touches on sensitive topics such as heartbreak, regret, and the difficulty of letting go of the past. The band creates a sanctuary for its listeners, where they may feel understood and not alone in their suffering. The music becomes a sort of therapy for many of its fans, offering them a way to express their feelings and emotions. The combination of its themes and musical construction is what has propelled "Diary of Past Away" to its iconic status. The track has become an anthem for those experiencing similar emotional struggles. The impact of the song extends beyond just musical appreciation; it becomes a shared experience, strengthening the bond between the band and their audience. The band's performance and the lyrics' emotional intensity have a remarkable impact, as the song can evoke strong feelings in listeners. The ability to express such feelings is what distinguishes the music, and its long-lasting appeal to many people.
Diving into the Lyrics and Translation
Let's get down to the nitty-gritty and analyze the lyrics of this awesome song, line by line. We'll pair the original Indonesian lyrics with their English translation, helping you understand the full depth of the song's meaning. We'll unravel the words and the story it tells. Here we go!
Verse 1
Original Lyrics:
Setiap ku mengingatmu Ku tak bisa menahan rasa rindu Ingin ku bertemu denganmu Tapi ku tahu kau tak mau
English Translation:
Every time I remember you I can't hold back the longing I want to meet you But I know you don't want to
Meaning: The opening lines set the stage for the song's central theme: the pain of longing and unrequited feelings. The singer reflects on a past relationship, filled with memories that stir up feelings of deep yearning. They acknowledge the pain and their strong desire for the person, although they are well aware that their feelings aren't returned. This verse immediately establishes a sense of distance and the heartbreak of wanting someone who doesn't want you back. It is a feeling many of us can relate to, isn't it?
Chorus
Original Lyrics:
Ku tuliskan semua Dalam diary yang tlah lalu Tentang dirimu Yang tlah jauh dariku
English Translation:
I write it all down In the diary of the past About you Who has gone far away from me
Meaning: Here, the song's title comes into play. The singer turns to the diary as a refuge, a place to pour out all the emotions and memories connected to the person. This act of writing serves as both a way to cope with the pain and to keep the memory alive. The phrase “who has gone far away from me” indicates not only physical distance but also emotional and relational distance, highlighting the complete loss. It really underscores the feeling of something being lost and irretrievable.
Verse 2
Original Lyrics:
Ku tak tahu harus bagaimana Melupakanmu dalam hidupku Semua cerita tentangmu Masih terukir di dalam kalbu
English Translation:
I don't know what to do To forget you in my life All the stories about you Are still engraved in my heart
Meaning: The second verse dives deeper into the struggle of moving on. The singer expresses a sense of helplessness, unsure of how to forget the person and move forward. They are haunted by memories. The words “still engraved in my heart” paint a vivid image of the lasting impact the person has had, implying that the memories and feelings are permanently etched in their heart, making it difficult to escape the past.
Chorus
Original Lyrics:
Ku tuliskan semua Dalam diary yang tlah lalu Tentang dirimu Yang tlah jauh dariku
English Translation:
I write it all down In the diary of the past About you Who has gone far away from me
Meaning: The repetition of the chorus reinforces the theme of writing down memories in the "diary of the past". The emotional pain of distance and loss is amplified through repetition, and the listener is immersed further into the narrative. The chorus serves as the core of the song, encapsulating the singer's feelings and the ongoing struggle to let go.
Bridge
Original Lyrics:
Ku tak bisa Melepaskanmu Dari hidupku
English Translation:
I can't Let you go From my life
Meaning: The bridge conveys a sense of utter despair and the singer's inability to overcome the situation. The simple and direct words express the depth of the emotions and the impossibility of moving forward. It’s a moment of pure emotional exposure, highlighting the pain of not being able to let go.
Chorus
Original Lyrics:
Ku tuliskan semua Dalam diary yang tlah lalu Tentang dirimu Yang tlah jauh dariku
English Translation:
I write it all down In the diary of the past About you Who has gone far away from me
Meaning: The chorus's third and final repeat emphasizes the lasting impact of the past on the singer's present. The words reinforce the overwhelming emotions, creating a strong sense of closure and catharsis. The use of the diary symbolizes a continuous process of remembering and dealing with grief.
Outro
Original Lyrics:
(Music fades)
English Translation:
(Music fades)
Meaning: The song ends with a musical fade-out, mirroring the fading of memories and the singer's attempt to deal with the pain. The absence of lyrics leaves space for reflection, allowing the audience to take in the emotions. The listener is urged to consider the feelings that have been expressed and how they relate to the listener’s own lives. It encourages the audience to examine their own experiences with loss, longing, and the effort to move on.
Deeper Meaning and Themes
Beyond the literal translation, “Diary of Past Away” explores the core themes of loss, longing, and the struggle to let go. The song doesn't just describe a breakup; it reflects on the experience of living with memories, the pain of unfulfilled desires, and the difficulty of letting go of the past. The diary functions as a metaphor for holding onto memories, the singer pouring out all their feelings into this personal journal. It’s a way of grappling with the present while being weighed down by the past. The lyrics’ emotional honesty and simplicity make it universally relatable to a lot of listeners who have gone through similar experiences. The band conveys their audience's feelings and experiences by using a combination of music and lyrics. The song's intensity is what makes it so appealing to listeners. The bridge’s simple declaration, “I can’t let you go,” showcases the depth of the struggle, and the enduring power of these emotions. It is a powerful reminder of how hard it can be to move on.
The Impact and Legacy
"Diary of Past Away" has left a mark on the Indonesian music scene. The song has become an anthem for those experiencing heartbreak, loss, and the difficulties of letting go. Killing Me Inside's ability to create a sense of connection with their audience is demonstrated by the song's lasting influence. The song's raw emotion and vulnerability have made it a favorite with fans and have inspired countless others to express their feelings through music. The song's impact reaches beyond its musical qualities, as it has become a means of support for people going through difficult times. The song is a symbol of solace for anyone who has experienced sadness. Its popularity has been sustained over time, with new generations discovering the song and connecting with its raw and honest portrayal of loss and longing.
Conclusion
So, guys, what do you think? Did this deep dive into "Diary of Past Away" make you feel connected to the song in a whole new way? This track from Killing Me Inside is more than just a piece of music; it's a window into the human experience of loss, longing, and the struggle to move on. Hopefully, this exploration of the lyrics and their meaning gave you a deeper appreciation for the song and the band. Keep those headphones on and keep the music playing! Until next time, keep exploring the stories behind the songs you love.